Обязательно зайдите в настройки своего браузера и убедитесь, что выключен чекбокс о запросе места для сохранения файлов (по умолчанию загрузки), иначе при каждом сохранени будет появляться уведомление
Подытожим:
Ручное создание списка - быстро, но много лишних слов
Автоматическое создание - нет так быстро, но более специфично для конкретного пользователя
Список новых слов формируется из всех текстовых полей, и если есть слова с ошибками - то исправлять их нужно в текстовых полях (можно с встроенным в них инструментом поиск), простое редактирование списка новых слов не принесет результата (будет опять замещено словами с ошибками).
Представленная рабочая логика была заложена в основу работы программы, но можно пользоваться текстовым редактором по своему усмотрению